Carta a la Comunidad Respeto al estado de la Salud Hispana durante COVID-19 

Su Cámara de Comercio Hispana de Austin anima nuestra comunidad que permanezca vigilante en nuestras prácticas de salud y seguridad mientras la economía de Tejas se sigue abriendo. Es importante notar el estado presente de la salud hispana y la necesidad de informar nuestra comunidad sobre las pautas aplicadas por nuestra ciudad. Reconocemos los efectos desproporcionados de COVID-19 en la población hispana, como se detalla en los datos en el Tablero del Condado de Travis.

De acuerdo con el Tablero del Condado de Travis a partir del 25 de junio de 2020, los hispanos representan: 

59% de los casos de COVID-19
39% de los fallecidos de COVID-19
58.6% de hospitalizaciones

Los hispanos han representado más de 50% de las hospitalizaciones semanales en Austin desde los fines de abril.

Adicionalmente, aquí hemos notado los códigos postales en el Condado de Travis que han sido más afectados.

• 78741- 566 Casos
• 78744- 560 Casos
• 78753- 558 Casos
• 78758- 458 Casos
• 78660- 436 Casos

Indudablemente existe una disparidad en la educación de salud y prevención de la coronavirus. También los hispanos tienen menos acceso a las pruebas de COVID-19 y a la atención médical en general. Tenemos que hacer estos recursos más accesibles.

De acuerdo a Univision 62, los hispanos representan más de un tercio de la población de Austin y 76% de los hispanos de Austin hablan espanol en casa. Nosotros pensamos que es crítico ofrecer más contenido en espanol a nuestra familia de la cámara. 

Nos hemos dedicado a compartir y ofrecer más contenido y recursos publicados en español incluyendo, entre otros, los siguientes:

• El anuncio de servicio público recientemente compartido (6/24) por la oficina del gobernadora y UT Southwestern Medical Center informando a los Tejanos como se pueden proteger ellos mismos y su comunidad.  El anuncio se puede descargar aquí y también se puede acceder por YouTube. 

• Videos nuevos compartidos por Central Health en español y inglés y también información de su kit de herramientas.

• Un video publicado por la Asociación de Contratistas Hispanos de los EU.

• Un anuncio de servicio compartido por nuestros socios de Univision 62 titulado Unidos Somos ATX 

• Información publicada por Blue Cross Blue Shield of Texas: Cubre tu rostro en público en español

Su Cámara de Comercio Hispana de Austin continua a servir como recurso a nuestra comunidad hispana, nuestros amigos, y nuestros vecinos durante este tiempo sin precedentes. Como hemos hecho desde el principio de la pandemia, seguiremos compartiendo información relevante lo más rápido que podamos. Aquí hemos notado unas maneras como usted puede unirse a la conversación.

• En caso de que no lo haya visto, mire la grabación de Univision 62 Town Hall sobre los efectos desproporcionados de COVID-19 en la comunidad hispana. Vea la grabación aquí. 

• Quédese informado con la series llamada Healthier Texas Summit presentado por Blue Cross Blue Shield of Texas y University of Texas System con información relevante sobre la salud y discusiones que continuarán hasta el 29 de octubre.   

• Llame al programa de radio semanal llamado “Charla de Salud” presentado por la Salud Pública de Austin y la Unidad de Equidad en Salud. El programa tendrá oradores invitados cada martes a las 8 de la mañana en KAZI 88.7 FM o puede escuchar por línea en http://KAZIFM.org. Miembros profesionales y miembros de la comunidad discutirán sobre temas de salud que afectan a la población de Austin. Los recursos preventivos y discusiones de la educación son para la comunidad entera. Puede llamar con sus preguntas al numero 512-836-2887.

• Atienda a las sesiones virtuales de Central Health semanales que lo informara sobre noticias de la comunidad. La próxima sesión es jueves, 2 de julio a las 12 de la tarde. 

Nos mantendremos firmes en nuestros esfuerzos para conectar a nuestra comunidad a recursos relevantes y oportunos que informan, guían, y ofrecen asistencia relacionado a COVID-19. Puede acceder estos recursos en nuestra página aquí. Los nuevos recursos incluyen:

Folletos de la Salud Pública de Austin: Hemos agregado una enlace directo a materiales compatibles que tienen traducciones en español.

Folletos de Equipos de Central Texas Healthcare: No espere a recibir atención de emergencia en inglés y español

Sitios de Prueba y Tablero de CommUnity Care: Aquí puede encontrar nuevos horarios de los sitios para personas sin seguro médico. Personas pueden recibir atención médica sin referencia de un doctor en CommUnity Care. Tablero

Folleto de Salud de UT Austin: Si tiene síntomas o si ha probado positivo por coronavirus, refierese a este guía con explicaciones sobre los condiciones de mantener la distancia, la aislación y la cuarentena. inglés y español

La ciudad de Austin regularmente actualiza su página de recursos para COVID-19 y las órdenes que negocios y los individuales deben seguir para mantener a nuestra comunidad sana y ayudar a prevenir la infección de la coronavirus. 

Pautas claves incluyen: 

• Mantenga una distancia de 6 pies
• Use una mascarilla 
• Lávese las manos con frecuencia y mantenga buena higiene.
• Evite juntarse con grupos grandes 

El presidente del comité de la Salud y Bienestar de nuestra cámara compartió que

“Blue Cross and Blue Shield of Texas entiende como los latinos han sido afectados por esta pandemia. Reconocemos que este es un tiempo extraordinario que requiere acciones extraordinarias para satisfacer las necesidades de nuestra membresía diversa y sus comunidades. Nosotros seguimos monitoreando la situación para asegurar que nuestros miembros tienen acceso a la atención importante relacionada a COVID-19.”- Dave Cripe, VP Divisional, Administración de Redes, Blue Cross and Blue Shield of Texas.

Todos podemos hacer nuestra parte en educar y propugnar por nuestros vecinos. Sigue nuestra etiqueta #SanosYUnidos por más contenido relacionado a este asunto de la comunidad para quedarse informado, seguro, y para sentirse apoyado. Sanos y unidos es como superaremos esta pandemia.

-Su Cámara de Comercio Hispana de Austin

- ENGLISH -

Open Letter to Our Community Regarding State of Hispanic Health During COVID-19

Your Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce encourages our community to remain vigilant in health and safety practices while the Texas economy continues to reopen. It is essential to note the current state of our community and the need for focused efforts surrounding the current pandemic. We recognize the disproportionate effects of COVID-19 on the Hispanic population, as detailed in the data on the Travis County Dashboard.

According to the Travis County Dashboard  as of June 25, 2020, Hispanics account for:

59% of Cases
39% of Deaths
58.6% of MSA Hospitalizations

Hispanics have accounted for over 50% of weekly hospitalizations in Austin MSA since the end of April.

In addition, here are the zipcodes in Travis County that have been most affected.

• 78741- 566 Cases
• 78744- 560 Cases
• 78753- 558 Cases
• 78758- 458 Cases
• 78660- 436 Cases

There is undoubtedly an equity gap when it comes to healthcare education and access regarding Coronavirus prevention and testing, routine healthcare needs and additional resources. More work is needed.

According to Univision Austin, Hispanics account for over one third of Austin’s population and 76% of Austin Hispanics speak Spanish at home. We believe it is critical to get more Spanish language content to our GAHCC familia.

We will be sharing some of the new content that has been released in Spanish including, but not limited to, the following:

• The newly released (6/24) Spanish language PSA on how Texans can protect themselves and others from COVID-19 from the Office of the Governor and UT Southwestern Medical Center. The PSA is available for download at this link and can also be viewed on YouTube.

• New Central Health videos in Español and English and info from the tool-kit.

• Video from US Hispanic Contractors Association

• Unidos Somos ATX Spanish language PSA by our partners at Univision

• BCBSTX Face Covering Info for COVID-19: Cubre tu rostro en público:  Lee en español

Your Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce continues to serve as a resource to our Hispanic community and friends and neighbors during these unprecedented times. As we have done since the beginning of this pandemic, we will continue to share relevant information as quickly as possible. Here are a few ways to join the conversation:

• In case you missed it, view the recording of the Univision 62 Town Hall on the disproportionate impact of COVID-19 on the Hispanic community. View the recording here.

• Stay informed with Blue Cross Blue Shield of Texas and the University of Texas System’s Healthier Texas Summit series with relevant health information and discussions that will run from June 29 to October 29.

• Call in to Austin Public Health’s “Health Talk” held by the Health Equity Unit. This weekly call-in radio show with guest speakers is held every Tuesday morning at 8am on KAZI 88.7 FM or you may listen online at http://KAZIFM.org Members of the professional and public community discuss issues concerning the health of the Austin population, and education and prevention resources are provided for the entire Austin community. Listeners can call in w/ questions to 512-836-2887.

• Attend the Central Health weekly virtual community updates. The next Community Conversation is Thursday July 2, 2020 at noon.  

We will remain steadfast in our efforts to connect our community to relevant, timely resources that inform, guide, and offer assistance related to COVID-19. You may access these resources on our GAHCC resources page here. Among the newly added resources are:

Austin Public Health Flyers: We added a direct link to shareable materials that have spanish translations

Central Texas Healthcare Teams Flyer: Don’t Delay ER Care English   Español

CommUnity Care Testing Sites & Dashboard: Updated testing site times for those without health insurance and without a doctor’s referral at CommUnity Care.  Dashboard

UT Health Austin Flyer: If you have symptoms or have tested positive for coronavirus, refer to this guide for an explanation of what the terms of social distancing, monitoring, isolation, and quarantine mean. English  Español

The City of Austin regularly updates their COVID-19 resources page and the guidelines that businesses and individuals should follow in order to keep our community safe and help us slow the spread of the Coronavirus.

Key guidelines include:

• Maintain a distance of 6 feet 
• Wear a mask 
• Wash your hands frequently and maintain good hygiene 
• Avoid large social gatherings 

Your Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce Health & Wellness Committee Chair shared that “Blue Cross and Blue Shield of Texas understands how Latinos are being affected by this pandemic. We recognize this is an extraordinary time that requires extraordinary measures to meet the needs of our diverse membership and their communities. We continue to closely monitor the situation so we can ensure our members have access to important care related to COVID-19.” - Dave Cripe, Divisional VP, Network Management, Blue Cross and Blue Shield of Texas

We can all do our part to help educate and advocate for our neighbors. Follow our hashtag #SanosYUnidos for more content regarding this community issue and join the conversation. We want our community to be informed, stay safe, and feel supported. Sanos y unidos is how we will get through this pandemic.

-Your Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce